ních ních
Définition
- Adverbe:
- D'une manière très pleine, bourrée à craquer : "ních ních" décrit un état où un contenant est rempli au maximum, souvent au point de déborder légèrement ou d'être tendu, principalement avec des objets solides ou compacts.
- D'une manière très serrée, tassée : Il peut aussi évoquer un espace où les choses sont tassées les unes contre les autres sans aucun vide.
Exemples d'utilisation
- Adverbe:
- Túi quần anh ấy ních ních tiền. (La poche de son pantalon est bourrée à craquer d'argent.)
- Valise ních ních quần áo, không đóng lại được. (La valise, bourrée de vêtements, ne peut pas se fermer.)
- Căn phòng nhỏ chứa ních ních người. (La petite pièce contient une foule compacte de gens.)
Utilisation avancée
- "Ních ních" est souvent utilisé de manière redoublée (ních ních) pour renforcer l'idée de plénitude extrême. Il est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre familier.
- Il partage une similarité de sens et de forme avec "ninh ních", qui est une variante moins courante.
Variantes et mots apparentés
- Ninh ních (adverbe) : variante de "ních ních", ayant la même signification.
- Ba lô ninh ních sách vở. (Le sac à dos est bourré de livres.)
Synonymes
- À craquer : rempli au point de menacer de s'ouvrir.
- Bourré : rempli complètement (registre familier).
- Tassé : rempli de manière très compacte.
Expressions idiomatiques
- Ních ních như nêm : plein à craquer, aussi plein que possible (littéralement "bourré comme un coin").
- Toa tàu ních ních như nêm. (Le wagon de train est bondé à craquer.)